Jeg vil bare si lykke til i neste kapittel av våre liv.
Unnskyld klisjeen, men tiden går fort når man har det morsomt.
Jeg vet ikke hva dere syns, -
- men jeg har aldri hatt det så morsomt som her på Madison College.
Og nå, vis meg til øltønnen!
- For en idiot. - Kom hit, jenter.
Hvorfor tror jeg Bob kommer til å bli senator?
Om 20 år er han president.
- Hallo! - Hold opp.
Første semester var hun singel. Og du var den første som møtte henne.
Jeg vet det. Jeg ødela det. Jeg pleier ikke ha problemer med jenter.
Men med Elizabeth blir jeg sprø.
Apropos det, hvordan gikk det å gjøre slutt med Rosie?
Hun sparket meg i nøttene.
Du hadde vel susp. Ja, du visste hva som gjaldt.
- Hei, karer! - Hei!
Hei. Hva snakker dere om?
- Baseball. - Guttegreier.
- Så macho. - Ja.
- Hvem vil ha øl? To glass? Tre? - Det trengs ikke, takk.
Så... I morgen går vi ut college. Sykt, hva?
Jo, men så klart. Fire år fløy bare forbi.
Du burde besøke meg i San Diego.
- Jeg vet ikke. - Vet du ikke om du vil hilse på meg?
Det er ikke hva du tror. Det er... det jeg pratet om.
- Klaustrofobien? - Ja, det...
- Jeg trodde det var en spøk. - Aldri om det.
Jeg gjelder vel heiser og sånt?
Men i 10000 meters høyde føles det mer.
Tanken på å styrte og dø brennende og skrikende forsterker det litt.
- Vi kan snakke om noe annet. - Ja da, men kom og besøk meg.
- Lizzy! - Vent et sekund.
En ting jeg kanskje angrer, -
- er at med alle dumme kjærester og venninner vi har hatt, -
- at vi to aldri gjorde et forsøk.
Vi sier så her, Mitch. Har vi ikke funnet noen om ti år gifter vi oss.
- Hva sier du? - Lizzy. Vi drar uten deg.
Ok, vent. Hva sier du?
- Ja da. - Elsker deg kjempemye, Mitch.
Elsker deg også.
Ok, vi ses snart.
- Ok. - Ha det.
Så hvordan gikk det?
Jeg tror jeg nettopp forlovet meg.
Jeg vet hva dere tenker.
Jo da, han har tenkt å vente ti år.
Jeg innrømmer at jeg tenkte på det. Rundt en måned.
Som dere ser, på en første date vet jeg hva jeg skal gjøre.
Se som de ler av vitsene mine. Det kan man ikke fake.
Men med kvinner vet man aldri.
Første daten er jeg konge. Det er når forholdet fordypes litt...
Beste bursdagsmiddagen noensinne. Jeg sier kanskje e-ordet i kveld.
...da går det til galt. - Er det fødselsdagen din?
Ring meg aldri igjen.
For siste gang, jeg heter Eleanor, ikke Elizabeth, din dritt.
Ti år senere. Jeg er singel og hørte at Elizabeth alt har giftet seg.
Så skjebnen ville det vel annerledes.
Ok. Denne er fra meg.
- Takk, Karen. - Gratulerer med dagen, Mitch.
Jøss. Men kom an. Se på den.
Fin klokke. Hva kostet den?
- Pass deg. Takk, Karen. - Vær så god.
Jeg er heldig som har venner som dere.
- Så fine gaver er bare for mye. - Vær så god.
Takk. Takk til de fleste av dere...
Er det fest eller?
- Så flott, du kom. - Jeg tok siste ferge. Det gikk fort.
- Men du kommer ikke på besøk. - Fin hatt.
Dette er min gode venn fra college, Dave Breem.
- Er det fødselsdag eller begravelse? - Begravelse.
Rolig nå. Hvem fikk månedens bonus og betaler alt?
- For Mitch. - For Mitch.
Mange takk. En omgang til. Billige greier.
God natt, jenter.
Vi stenger snart. Vil dere bestille mer før dere får regningen?
Nei, bare gi meg regningen.
Jeg vil kjøpe to shots med whisky til meg og vennen min.
Behold resten.
- Du vet alltid hva som skal gjøres. - For jeg er yin til ditt yang.
Jo...
- Jøss. - Gratulerer.
Du sparte det.
Ti år. Hvordan går det?
Hadde hun bare ventet, ville vi hatt det så bra.
Jeg vet det.
Dumt å tro en jente som hun ikke skulle finne noen på ti år.
Jeg prøvde. Jeg søkte på Internett. Facebook, Twitter...
Hun lever anonymt. - Takk.
- Hva om jeg sier... - Gud, hvem bestilte Cabo?
Nederste hyllen sa jeg jo. Det var sikkert Carl.
- Om to sekunder vil du ikke bry deg. - Høres bra ut.
- Nå blir du glad. Sitter du? - Ja, jeg sitter, Dave.
- Ok. Hun giftet seg aldri. - Du spøker.
Nei. Jeg leste i årboken... Kødder du med meg?
Nei.
Jeg prøver å hjelpe deg. Jeg så det og skrev til alumniforeningen.
Hun giftet seg aldri. Her er hennes siste kjente adresse i San Diego.
- San Diego... - Gratulerer med dagen.
- Det er skjebnen! - Det kan være skjebnen.
Skål for det.
- Gud. - Gi meg vekslepengene.
Det fins mye bedre meksikanske steder. Hvorfor går vi hit?
- Det er fiestatimen. Gratis drinker. - Vær så snill.
Hva skal du gjøre?
Ærlig talt, antagelig hva jeg alltid har gjort, ingenting.
Kan jeg være ærlig? Det er idiotisk. Finn jenta.
Hun bor langt borte, og jeg har flyskrekk.
Kjør bil da.
- Hva med jobben min? - Du hater den.
- Fisken min? Plantene? - Jeg mater og vanner dem.
- Hva om hun ikke elsker meg? - "Å, tenk om hun ikke elsker meg?"
Hva om hun gjør det? Du får aldri vite om du ikke setter deg og drar.
- Hei, takk for drinkene. - Carl?
- Ja. - Idiot.
- Vi skal til Val. Blir dere med? - Kom og få noe styrkende.
Ja, bli med, Mitch!
Jeg må takke nei.
- Har du noe bedre fore? - Ja.
- Jeg skal til San Diego. - Sånn skal det låte!
Jeg kommer.
Kjøre tvers over landet og dukke opp hos henne uten forvarsel.
Noen kan synes det er galt, eller litt ekkelt.
Men jeg syns det er romantisk.
Oi, du er langt hjemmefra.
- Hei. - Hei...
- Hvor skal du? - San Diego.
Du ser helt utslitt ut. Hvor lenge har du kjørt?
- Rundt elleve timer. - Hva heter du?
- Mitch. - Hyggelig å treffes, jeg heter Laura.
Jeg har et pensjonat i nærheten.
Nei, jeg klarer meg.
Jeg ville ikke være påtrengende. Men du er for søt til ikke å treffe meg.
Jeg har en fin seng og varm dusj. Jeg skulle til og med lage mat.
- Liker du krydret? - Jeg vet ikke...
Jøss.
- Det var herlig, takk. - Så snilt sagt. Det er mer.
Etter 11 timer i bilen, tre glass vin og sånn mat - bare vis meg sengen.
- Seng. Utmerket. - Øh...
Du er virkelig søt.
Ikke gå noen steder.
Hei.
Hei, Rudy. Det er broren min, jeg kommer straks.
- Ok. - Det er litt i siste øyeblikk.
Jeg har en gjest her.
Ok, jeg kommer.
Broren min og vennene treffes hver uke. De får ikke sitt vanlige sted.
Han lurte på om han fikk komme hit. Jeg sa de måtte være stille.
Hvis det er ok, så...
Jeg skal nok bare...
Hvem er hun og hva heter hun?
Hva mener du?
Elizabeth. Vi har ikke sett hverandre siden college.
Vi sa at om vi ikke giftet oss om ti år skulle vi gifte oss med hverandre.
Nå har det gått ti år og jeg skal finne henne.
Den gamle collegevenner- ti års-pakten.
- Virker dumt når du sier det. - Nei... Det er dumt.
- Kanskje, men jeg må prøve. - Sikkert?
Fikk jeg fem cent hver gang en vakker kvinne ville gå til sengs med meg...
- Ville du ha fem cent? - Kanskje ti.
Hun er heldig som har deg, selv om hun ikke vet det.
Takk.
Jeg skulle gjerne funnet en mann som tok meg bort fra dette.
Du har sikkert mange tilbud.
Jeg er visst tiltrukket av tapere.
Vent nå litt.
Kaller hun meg taper? Jeg er like plaget som første dagen på college.
14 ÅR SIDEN
Her. College.
Jeg kom inn.
Mitch.
- Jeg er Dave. - Kult.
Dette funker.
Fint. Jeg skal gå og tisse.
College.
Hva faen?
Mitch? Føler du deg bra?
Ja da, takk.
Jeg syntes jeg hørte et smell?
Jeg mistet mynter på bordet. Jeg har det bra.
Kan du åpne døren, kjekken?
Jeg kommer.
Ser du? Jeg har det bra.
Jeg er glad du er våken.
Jaså?
Broren min og vennene hans vil treffe deg.
- Broren din? - Han vil treffe deg.
Er det en god idé? Han virker opptatt med guttene.
Laura. Kom hit med vennen din nå!
Ikke stress meg, Rudy. Mitch kler på seg.
Vi kommer straks.
Beklager.
Om du kan kle på deg og komme ut, hadde vært det kjempefint.
Jeg kommer straks.
Jeg er død.
NESTE MORGEN
Jeg visste hva du gikk for så fort jeg så deg.
- I like måte, sir. - "Sir".
Se, her kommer sir Rudy.
Jeg må stikke. Det blir en lang kjøretur.
Vi skal være i Zuma i et par uker.
Trenger du hjelp, bare ring. Ok?
Ok.
Takk for din ekte amerikanske burger.
Jeg vet det, han kan være en kvalm type. Men han er broren min.
Det er familien. Hei, takk for alt. Ta vare på deg selv.
I like måte, kjekken.
Dra og finn Elizabeth nå.
- Be vennen din ringe meg. - Absolutt.
Den er varm, se på den kroppen. Jeg skal gjøre noe uskikkelig.
Jordbær og fløte, du vet hva jeg mener...
Bare vent litt, baby. - Hallo.
- Hei. - Hei. Hvor er du?
- Texas. - Texas?
Fins bare to ting i Texas. Og du er ingen okse.
- Du hadde et nummer til meg? - Du vil ikke like dette.
Etter i går kveld vil jeg ikke bry meg. Ut med det.
Jo... Hun bor ikke i San Diego. Hun bor i Hawaii.
- Hawaii? - Ja. Men du fikser det.
Hvordan skal jeg komme meg til Hawaii? Går det noen båt?
Ikke om du ikke vil betale 5000 dollar. Bare ta et fly dit.
Hva faen?
Du, jeg booker en billett til deg. - Akkurat der. Perfekt, baby.
Book den bare. Jeg har nummeret til en rålekker kvinne til deg.
Jaså? - Et øyeblikk.
- Hvor fin? - Bare book billetten.
Ok. Vent et øyeblikk.
Pang. - Ok.
- Du skylder meg 600 dollar. - Greit.
Jeg ringer deg tilbake. Jeg er mitt oppe i noe. - Å... Gi det til meg.
Vi satte deg i 21 B, i midten.
Beklager, det er alt vi hadde. Ha en hyggelig flytur. Mahalo.
God aften, mine damer og herrer.
Pass på alltid å ha bagasjen med dere.
Føler du deg bra? Du ser ille ut.
- Jeg liker ikke å fly. - Ikke jeg heller.
Det er ekkelt.
Jeg hadde tenkt å ta halvparten av denne før vi fløy.
Jeg vil ikke at den skal gå til spille, ta litt.
- Hvordan fikk du den forbi sjekken? - Jeg stjal den i taxfree-butikken.
Dype klunker, kamerat.
Jøss. Kom til pappa.
- Å, ja... - Takk.
Det er ok.
God aften. Påstigning for Aloha Air flight 3345 til Honolulu.
- Fy, det er meg. Er det deg? - Ja.
Det er oss. Fint. Ok.
Vi ses på flyet, da.
Ok... Behold den.
Gruppe fire.
Bare passasjerer med en firer på kortet skal til gate 17.
Vi kommer til å styrte!
Beklager, det er mobilen min. Beklager. Det er Dave.
- Hei. - Endelig. Hvor er du?
- Jeg går om bord nå. - Nei. Hun er ikke på Hawaii.
Hun er ikke på Hawaii!
- Piloten din er full. Hvor skal jeg? - Hun er i Pasadena.
- Pasadena? - Ja, vær så god.
God morgen.
- God morgen, skatt. - Står det noe jeg trenger å vite?
Som alltid: Ikke om du ikke liker politikk.
Fy. Jeg vet ikke hvordan du kan lese det dag etter dag.
Hvis du ikke leser hva som skjer i landet, Elizabeth, -
- blir du ikke en godt informert velger.
Stemme, hva er det?
Jeg tuller, mamma.
Jeg tenkte på å gå på kino i dag. Vil du bli med?
Jeg skal treffe fru Stanton og ungene hennes.
- Familien du er sponsor for? - Det er en del av utdannelsen.
Snart er jeg sosialarbeider. Jeg må på jobben. Når er Buddy ferdig?
- Fem. - Kjempebra, takk.
Hør på Rush i bilen.
- Hun er ikke i noen telefonkatalog. - Jeg vet. Jeg spurte alle.
Spurte du Becky? Kanskje du burde ringe henne?
Å, Becky. Hun skremmer meg.
SPINNER NETT FOR PENGER
Prøv Becky og ring meg tilbake.
- Jeg tekster henne. - Ok, ha det bra.
Gud!
- Slapp av. Bare kyss meg. - Vent nå...
- Hva faen gjør du med jenta mi? - Ikke noe.
- Hold kjeft! - Ikke knivstikk meg.
- La meg være i fred, Eddie. - Hvor lenge har dette holdt på?
- Det skjer ikke noe. - Han gir meg alt du ikke gjør.
Hva?
- Du elsker meg bare ikke. - Jeg elsker deg ikke?
Hva er dette da?
- Hva faen skal jeg gjøre med den? - Greit. Sett den i halsen.
Er det slik hun skal huske frieriet ditt?
Vet du hvor lenge en del venter for å få være med den eneste de elsker?
Dere idioter har funnet hverandre og oppfører dere som barn.
Hun elsker deg åpenbart om hun hopper i en fremmeds bil...
Ikke sant? - For å få oppmerksomheten din.
Han elsker deg om han er villig til å få livstids fengsel for deg.
10-12 år om jeg oppfører meg.
Poenget er at dere er her nå og vet hva dere vil.
Unnskyld, skatt. Jeg var redd for at du skulle forlate meg.
Jeg elsker deg så høyt. Jeg vil at du skal bli min ene.
Å, Eddie. Jeg vil ha deg så mye nå.
Hopp inn her og gi meg litt av det velduftende sukkeret?
- Jeg går ut nå. - Pappa venter på deg, baby.
Jeg antar at sex etter et frieri er ganske bra.
Håper det går fort og ikke er for sølete.
Fire ord for kvinne som slutter på U N T.
Ha. "Aunt" (tante).
A-U-N-T.
- Hos Carters. - Fru Carter?
- Ja? - Hallo?
Hallo? Æsj, faen.
- Ja. - Fru Carter.
Jeg vil ikke kjøpe noe. Men takk for forsøket.
Du med mobilen, kjør til siden og stopp.
Velkommen til California!
- Hallo. - Fru Carter. Ikke legg på.
- Hvem er dette? ACORN? - Nei, Mitch Becker.
Venn av Elizabeth på college. Jeg leter etter henne.
- Pecker. - Nei, Becker, med en B.
- Å, Mitch! Jeg ber om unnskyldning. - Jeg er i byen og vil treffe henne.
Hun kommer til å bli så glad. Du godeste.
Du, har du en sånn GSP-greie i bilen? Du treffer henne hos hundefrisøren.
- Hun henter hunden sin kl 17.00. - Kjempebra.
Da skal jeg finne adressen. Hun vil bli så overrasket.
- Hei, Lizzy. - Hei, Sally. Er Buddy ferdig?
- Absolutt. Jeg henter ham. - Takk.
Hold opp med det der!
Å! Vær stille, sa jeg!
- Hils på matmor. - Der er han. Hei, Buddy.
- Han var flink som alltid. - Å, takk. Vil du ha en løpetur?
- Hvordan går treningen? - Bra. Jeg er nesten ferdig.
- Lyder vilt der ute. Hva er det? - Jeg skal nok bytte til katter.
Buddy! Nei!
- Gud! - Å, gud. Stans, Buddy. Slem hund.
Hvordan føler du deg, min herre? Jeg er så lei for det. Er du uskadd?
- Ingen fare. - Jeg er så lei for det.
- Elizabeth. - Mitch?
- Jeg kommer straks, mamma. - Velkommen hjem, Buddy.
Rosa tåneglelakk.
Du fikk bank.
- Jeg mangler ord. Det er faktisk du. - Det er faktisk jeg.
- Du ser godt ut. - Jeg skulle si det samme om deg.
Hva gjør du her?
Du vil visst si noe.
- Du er vel ikke syk? - Nei, nei.
Du da? Du var gift, hørte jeg.
Nei, ikke ennå.
Jeg skulle det, og det skjedde ikke. Det var ikke riktig mitt valg.
Du, da?
Jeg, gift?
Jeg hadde trodd at du skulle være gift nå.
- Morsomt at du skulle si det. - Hvorfor det?
Det er morsomt fordi jeg...
Jeg...
...må gå på do. Jeg kommer straks.
- Ok. - Unnskyld.
Kom an, skjerp deg.
Du har ventet på dette. Det kommer til å gå bra.
Du fikser dette.
Nå snakker du til penisen din. Det er flott.
Vi lovte hverandre noe for ti år siden. Jeg skal innfri det løftet.
Jeg kommer for å si: Vil du gifte deg med meg?
Beklager.
Lykke til, kamerat.
Jake, husker du at jeg fortalt om min collegevenn?
Du sa at vennskap mellom en jente og gutt ikke går, for mannen vil ha sex.
Nei, jeg sa bare at med pene kvinner holder det ikke.
Jake Jones, møt min bestevenn på college, Mitch Becker.
- Hei. - Hyggelig.
Du, jeg husker ham fra collegefotoene du har vist meg.
Ja.
Jeg kjente deg ikke igjen uten strukturbehandlet hår.
- Hold opp. - Jeg tøyser bare.
- Venner? - Ja da.
Fint, du skal ikke komme til bryllupet mitt og hate min forlovede.
Hva?
Jake og jeg skal gifte oss.
Oi, gratulerer.
- Når da? - Om ti dager.
- Så flott. - Du burde bli til bryllupet.
Vil du det?
- Jeg går og betaler så lenge. - Ok.
- Jeg betaler. - Ok.
Bare si at jeg snart er der. Jeg er på vei! Gud...
Vent, jeg har noe til deg. Her skal du se.
Nei!
Skatt, den er vakker. Takk.
Hallo, jeg ga deg nettopp en giftering. Da kreves noe ekstra.
Takk.
Hun trodde ikke jeg kunne få den tilpasset i tide.
- Hun tok feil, som alltid. - Jeg tar ikke alltid feil.
- Jaså? Julefesten i fjor da? - Du tar opp julefesten.
Dette er morsomt, Rich. Vi var på en dårlig julefest.
Noe for mammaen hennes eller noe. Endelig begynner karaoken.
Jeg begynte å gjøre noen LL Cool J-låter. Det var kjempegøy.
- Det var fælt. - Utrolig! Hans tidlige låter.
Vi gjør oss klar til å gå.
Så begynner Elizabeth å bli en festbrems.
Klager på at jeg drikker for mye. Og at vi må ringe en drosje.
- Gjorde du det? - Nei. Hun gjorde det.
- Men jeg kunne kjørt uten problemer. - Nei.
Poenget er at hun tok feil. Om det, og dette, og en masse ting.
- Vi forstår. - Men jeg syns det er søtt.
Vet du om det fins hotell i nærheten?
- Nei. Du bor med meg og mamma. - Denne uken?
- Bryllupet og løpet. - Hvilket løp?
Vi har trent for denne ukens par-maraton i liksom et halvt år.
Ja, det er en stor greie. Bare rundt tolv par får delta.
- Du burde bli med. - Skal han til løpet med?
- Ja da. Kom til utdrikningslaget. - Jeg vil ikke være til bry.
Nei da. Jeg aksepterer ikke et nei. Vi har et perfekt gjesteværelse.
- Ok. - Og du blir til bryllupet?
- Ja da. - Det blir akkurat som før.
- Akkurat som før. - Vi må dra, skatt.
Jeg må prate med Jakes pappa om bryllupet. Vi ses i huset.
- Vet du hvordan du kommer dit? - Det er i GPS-en.
- Vi ses, Rich. - Mitch.
Sving til venstre.
Om en mile, sving til venstre.
Du har kommet fram.
Hei.
- Hei, det er meg. - Hei.
Dyktig, Nostradamus. Hun gifter seg om ti dager.
- Nei, ikke med meg. - Det forutsa jeg ikke.
Jeg har en spådom om når jeg kommer hjem. Jeg skal...
- Hei. - Hei, Joyce.
Hils faren min at jeg er her, er du snill.
Sønnen din er her.
Nei, han er med Elizabeth.
Ok. - Stig på.
- Takk. - Å, unnskyld.
Han sa bare Jake, Elizabeth.
Det går bra, bare gå.
Pokker.
- Du ville komme alene. - Hun var med meg, så hva gjør jeg?
Sett henne av hjemme på vei hit. Sett deg.
Hva vil du?
Stor kinesisk eksportør tenker på å bruke oss.
Flott, men hva har det med meg å gjøre?
Alt angår deg. Vil du ikke lede firmaet en dag?
Tenker du på å la meg håndtere kunden?
- Nei. Tror du jeg er dum? - Hva gjør jeg her, da, pappa?
Går det bra med henne? Dere skal fremdeles gifte dere?
Om du mener Elizabeth, så ja, vi skal fremdeles gifte oss.
- Og ekteskapsavtalen? - Er det den det gjaldt?
Pappa passer familien. Glem kjærlig- het, pass på at pengene er trygge.
- Skrev hun på ekteskapsavtalen? - Ja. For to dager siden.
Så fint.
Jeg... vi har ikke råd til noen problemer, eller overraskelser.
Kineserne tror at et godt hjem kreves for et godt arbeidsliv.
De gransker partnere veldig nøye.
Minste feiltrinn kan ødelegge avtalen og det dreier seg om store summer.
Vennligst ikke gjør familien eller firmaet til latter.
Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å skjemme deg ut.
Bra. Nå som vi er enige, kan du gå.
- Er det her? - Ja. Ned med deg, Buddy!
Ingen fare, fru Carter. Jeg er en hundeperson.
Heldig for deg, Buddy.
Jeg kaller deg Mitch, bare kall meg Donna.
- Ok, takk, Donna. - Vær så god.
Trenger du noe, spør Buddy.
- Ok, jeg går ned. - Takk.
Hei. Hva gjør jeg nå da?
Skal du ikke si noe om hva dere pratet om?
Jeg syns det er tåpelig å la den fyren bo hos dere.
Hva er galt med Mitch?
Vi gifter oss om ti dager. Plutselig skal en gammel kjæreste...
- Han er ikke en gammel kjæreste. - Nei, unnskyld, din bestevenn.
Og 10 dager før bryllupet vil han bo i huset ditt?
Men det er ikke ditt. Det er mitt.
Hvordan kan du kaste det i ansiktet på meg?
Du vet min og mammas situasjon. Det var din ide at vi skulle bo der.
Jeg vet ikke hva faren din sa, men ikke ta det ut på meg.
Skal du skrive under på ekteskapsavtalen? Nå?
- Jeg har rukket å lese den. - Jeg trenger det.
Jeg har mye å tenke på. Bryllup, løp og jobben.
Jaha, jeg også.
Løpet, bryllupet. Og avtalen, som du aldri vil prate om.
Og nå Mitch. Takk for det.
En dust jeg ikke kjenner bor hos min blivende kone, i huset jeg betalte.
Jeg vil ikke prate om dette akkurat nå.
- Kan du bare kjøre meg hjem? - Ja da.
Jeg er lei for det.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Du, Donna.
- Jeg vil ta en øl. Vet du noe sted? - Lucky's ligger oppe i gaten.
- Kan du si til Elizabeth hvor jeg er? - Det skal nok jeg og Buddy klare.
- Ha det moro. - Takk.
- Hei. - Hva vil du ha?
- Bare en øl. - Ja da.
Vær så god. Setter jeg det på regningen din?
- Hva er det? - Det kalles rappspillet.
Jeg tar en øl også. Han betaler.
- Hvor er Elizabeth? - Jeg kjørte henne hjem.
Hva gjør du her? Du har vel ditt løp i morgen?
- Hva gjør du her? - Jeg tar en øl.
Nei, hva gjør du her?
Hvorfor skulle noen gjøre det mot seg selv?
Jeg visste du var feig så fort jeg traff deg.
- Jeg er ikke feig, bare ikke dum. - Jaså? Bevis det.
- Nei. - Feiging.
Du utfordrer meg på alvor på en rottehalekonkurranse?
Jeg vedder 1000 dollar mot 100 at du gir opp først.
Hei, Jake veddet nettopp om tusen dollar med... hva het du?
- Bitch. - Mitch.
Med Mitch at han kan slå ham i rappspillet.
Rappspillet! Rappspillet!
Nå setter vi i gang.
Vi gjør det.
Her er reglene. Dere gir hverandre et rapp hver, til noen gir seg.
Dere får sikte overalt unntatt mot hodet og underlivet.
Har ingen vunnet etter fem rapp dypper vi håndklærne i isvann. Ok?
- Jeg forstår. - Da setter vi i gang, karer.
- Hvordan begynner vi? - Er det offisielle håndklær?
Midt i blinken.
Vis hva du kan.
Virker ganske dumt.
Sikkert du vil gjøre det, collegevenn?
Gud!
- Mitt i brystvorten. - Bra treff.
- Midt i blinken. - Vi fortsetter.
- Det var midt i... - Jeg har aldri gjort dette før.
- Opp med håndkleet. - Så dere hva han gjorde?
Det var litt høyt.
Vil du gi deg?
Den kjente du, hva?
Må du ta samme sted?
Varier litt.
Hva var reglene, sa du?
Disse idiotene har tatt seg til våte håndklær-nivået.
Nå skal idiotene piske hverandre samtidig.
- Bare gi deg, mann. - Det skjer ikke. Gi deg, du.
- Sånn ja, gutter. - Nå setter vi i gang.
Er dere begge gale? Det var det. Slutt på moroa.
Hva tenkte dere?
- Kan vi prate om dette i morgen? - Utmerket.
Jeg tar Mitch med hjem. Vi ses klokken 10.
Takk.
Noen burde se til sårene. Du er altfor full til å kjøre.
- Har du noen forslag? - Jeg bor ovenpå.
Gud...
Hva faen tenkte du? Trenger du hjelp?
- Skjenner du, så lider jeg alt nok. - Jeg skal ikke skjenne.
- Hva tenkte du? - Herregud.
Beklager.
Herregud! Hvor fant du den?
Den jævla Dave.
- Han ertet meg om det. - Du spiste så mange varme pølser da.
- 27. Jeg husker hver eneste en. - Jeg spiste mye også.
- Tre, tror jeg. - Tre er mye.
- Tre er mye? - Ikke så mye som 27, men...
- Sammenlign mitt ansikt med ditt da. - Vi var småunger.
Nå legger jeg meg. God natt.
God natt.
Ikke døm meg nå.
Vil du sove sammen med meg?
College.
Kom an, åpne.
Hei.
Jeg kan ikke få opp døra mi. Kan du hjelpe meg?
Døra di.
- Så hyggelig. - Ja, den sitter fast.
Døra di sitter fast. Jeg skal se.
Alle deltagere skal registrere seg nå.
- Han sa ti på formiddagen, hva? - Ja.
Han ble kanskje oppholdt.
Jeg må registrere meg nå.
Vi venter her, skatt.
Donna, hva er det med denne fyren?
Du, jeg vet ikke, Mitch.
Snakker om sola.
Hei!
Hvor har du vært? Og hvorfor har du ikke løpetøy?
Å gud, er du full?
Nei, jeg var full. Nå er jeg i bakrus.
- Kan du ta sakene hans, Mitch? - Ikke rør sakene mine.
Ser hun deg sånn, blir hun knust.
- Slapp av. Hvor er hun? - Hun registrerer seg.
Jeg spurte ikke deg, din ape. Vi kan fortsette fra i går, hvis du vil.
Ja da, alkis.
Dette skal gjøres. Nå gjør vi det her.
Aaaj!
Au, au. Ikke rør meg!
- Jeg skaffer en lege. - Gjør det, du.
Du får absolutt ikke si til Elizabeth at du drukket.
Slutt å rope. For en hodepine.
- Lykke til. - Takk.
- Hei! Lagnavn? - Welcome back Carter.
- Vær så god. - Takk.
Vi ses ved startstreken.
Neste. Lagnavn?
Jeg trenger røntgen for å være sikker, -
- men det ser ut som brist i ankelen.
Å, nei. Hva skjedde?
Nå?
En bisarr ulykke. Jeg gikk ut av bilen og skadet ankelen.
Er det sant?
Mitch?
Det er det jeg så.
- Kan han konkurrere? - Han er lege. Jeg kan ikke.
Som sagt, jeg må se på røntgen nå.
- Fru Stanton og barna da? - De som lovet å donere forstår.
- Siste sjansen til å registrere dere. - Jeg tror ikke det.
Vi får aldri vite det, for jeg skal løpe.
- Hva? - Hvis du vil ha meg.
Jeg vil definitivt ha deg.
Kan du passe Jake? Jeg og Mitch har et løp å løpe.
- Hallo, vent nå litt. - Kjør på.
Hysj, hysj.
Alle par til startstreken nå.
- Hvor langt løper vi, da? - Best om du ikke vet det.
Husk å holde en jevn takt. Du gjør det for barna.
For barna. Ja visst. Ødelegger det pedikyren min?
- Nå begynner Pasadenas par-maraton. - Jeg burde gått på do først, hva?
Mine damer og herrer. Hold dere sammen, ellers diskvalifiseres dere.
Hold dere til banen, særlig i åsene.
- Åsene? - Hysj.
Er det en ås?
Gå til startstreken.
Innta plassene, klar...
- Ikke klag. - Jeg klarer meg, Donna.
Å, ti stille. Jeg hjelper deg.
Jeg kan ikke tro at hun konkurrerer med Mitch. De fullfører nok ikke.
Hun gjør det. Jeg håper bare at Mitch overlever.
Godt jobbet.
- Så han bare stilte opp? - Jeg vet det, sykt hva?
Ja. Vi har kontrollstasjoner overalt. Hadde de gitt opp ville vi visst det.
Kom igjen, skatt!
- Kom igjen, skatt. - Jøss.
- Føler du deg bra? - Ja.
- Herregud. - Kan du se meg?
Skal vi ringe en sykebil?
- Å gud. - La meg støtte deg.
Se på det. Gud.
Føler du deg bra?
Mitch? Her, skatt.
Å gud. Føler du deg bra?
Jo mer jeg nærmer meg Elizabeth, uten minste grunn, -
- begynner jeg å føle meg stadig mer optimistisk.
- God morgen, god morgen. - God morgen, mamma.
- Mamma. - Du er ikke mamma!
Heldigvis.
- Det gjør vondt å bevege seg. - Jeg antok det.
Da kan du ikke sparke meg ut.
Minner det deg om da vi campet?
Vi blir her hele dagen.
Jeg har nok ikke noe valg.
Jeg glemte kredittkortet i baren.
- Lizzy? Er du våken? - Ja.
Bryllupsfotografen ringte akkurat. Han må booke om til 10.30 i morgen.
- Ok, takk. - Vær så god.
Jeg hadde faktisk glemt at det var i dag.
- Liz, jeg beklager, jeg må spørre. - Ja?
Hvorfor gifter du deg med ham?
Unnskyld?
Jeg mener bare... Dere virker ikke lykkelige sammen.
Og unnskyld, men han er litt av en drittsekk.
- Syns du ikke? - Hva forventer du, Mitch?
Skal jeg dumpe Jake og gifte meg med deg?
Hvem tror du at du er? Dukke opp etter ti år og dømme meg?
Vent litt.
Jeg risikerte livet da jeg søkte deg. Vil jeg dømme gjør jeg det.
Spiller vi det kortet? "Jeg kjempet så hardt for å finne deg?" Kom an.
- Det fins ikke noe kort. - Ok, fortell.
Laura!
Der er han.
- Hei, Rudy. - Kom her.
- Du overnatter hos søsteren min? - Ja, sir.
Har du hatt sex med henne ennå? Beklager. Jeg tøyser bare.
Men hun er bra, har jeg hørt. Tøyser bare. Vil du henge med oss litt?
Jeg og guttene skal sitte ved bålet og messe litt.
- Messe hva da? - Framfor alt vår herre og frelser JK.
Jesus Kristus.
Hvordan er det med bålet?
Som oftest brenner dere vel kors?
Hallo? Hvem tror du at vi er?
- Ku Klux Klan? - Hvorfor sier du det?
- Kanskje de hvite kappene. - De er ikke hvite, de er lysegrå.
- Har du hørt om Hells Angels? - Så klart.
- De er Heaven's Angels. - Å.
- Vi er en liten gruppe, men øker. - De kaller draktene engleskruder.
Du, Rudy. Guttene begynner å bli utålmodige.
- Vil du være med på seremonien? - Hvis jeg?
Da kommer guttene og sparker dritten ut av deg.
- La oss messe. - Ha det moro, gutter. Jeg stikker.
- Skal du gå? - Stol på det.
Vi setter i gang.
En motorsykkelgjeng ved navn Heaven's Angels i Texas? Det er absurd.
Rudy viste seg være å veldig ålreit.
Vet du hva? Jake fridde, jeg sa ja, og vi skal gifte oss.
Jaha, så morsomt. Fint for deg.
Du vet...
Buddy. Nå vekker vi Mitch.
Nei, Buddy. Nei...
- Unnskyld meg. - Vi åpner om en time.
Jeg vet det. Jeg var her i går og glemte kredittkortet mitt.
- Jeg spilte rappspillet. - Ja, jeg husker deg. Du ruler.
- Takk. - Ja, du er en hard jævel.
Takk.
- Kredittkortet? - Du liker ikke stille stirrende?
- Beklager, jeg kommer straks. - Jeg ringer deg siden.
- Hva gjør du her? - Henter kredittkortet mitt.
- Hva gjør du her? - Ingenting.
Jeg vet ikke hva du tror du så, men du så ingenting.
Jeg har ikke sagt noe annet.
Godt.
- Herr Mitch Becker, vær så god. - Takk.
For så høye notaer legger vi automatisk til 20%.
- Har du en penn? - Antagelig.
Jeg har ikke mye tid!
- Å. - Hallo, Donna.
Stanley Jones. Hva gjør du her?
Du kan vel by på din herlige kaffe, til å begynne med?
- Huset ser flott ut. - Takk.
Hvordan er det med Elizabeth? En gammel venn er på besøk?
Ja, Mitch. Han kjørt helt fra Boston for å besøke henne.
Hun er så glad. De har ikke sett hverandre siden college.
Så søtt.
Du har aldri vært flink med småprat, Stan. Hva vil du?
Jeg vil bare vite om hun har tenkt å gifte seg.
Det er klart.
Hvorfor? Du tror vel ikke?
Stan!
De er bare venner. Du har ikke noe å uroe deg for.
Du har rett, jeg er ikke flink med småprat.
Jeg vil du skal love at min sønns bryllup ikke får noen problemer.
Synd om jeg måtte selge visse ting for å kompensere tapene mine.
Da skal jeg være tydelig.
Du kan være sikker på at bryllupet blir noe av.
- Takk. Jeg får inn nøkkelen, men... - Au.
Det var maling som holdt den fast.
Å, takk. Jeg heter Elizabeth Carter.
Hei, Elizabeth.
- Hva heter du? - Bitch Mecker. Mitch Becker.
Fjerde etasje. Fy faen. Hei, romkamerat.
- Jeg lar dere være i fred. - Vi burde henge sammen.
Ekkelt.
Det hadde vært flott.
- Vi ses. - Ha det.
- Hva skjedde med deg? - Jeg ble nettopp forelsket.
- Og jeg røykte nettopp noe. - College.
Hei.
- Lang dag på jobben? - Ja.
- Jeg hater å drikke alene, så? - Ja da.
Her.
Skål.
Du, jeg vil be om unnskyldning for hvordan...
Nei, det er jeg som skal be om unnskyldning.
Jeg kan forstå hvorfor du syntes det om Jake.
- Jeg kjenner ham ikke engang. - La meg prate.
Dette er vanskelig for meg å si.
Foreldrene mine ville pensjonere seg her. Så døde pappa plutselig.
Vi var helt fortvilt.
Et halvt år senere bor jeg i Los Angeles og skal gifte meg.
Så fant jeg min forlovede i seng med min beste venn.
Livet mitt gikk på tomgang. Jeg følte at jeg burde flytte hjem.
Mamma holdt på å miste huset.
Hun var nødt til å selge, ellers ble huset utpantet.
Da traff jeg Jake. Han kom for å se på huset.
Og merket at han bare kunne se på meg.
Det er tåpelig, men etter alt som har hendt meg, føltes det kjempebra.
Vi spiste middag sammen. Jeg forklarte situasjonen.
Så kjøpte han huset og sa at vi kunne bo der.
Gratis?
Familien hans er rik.
Jaså. Gratis så lenge dere er sammen.
Det er ikke sånn.
Han fridde, jeg sa ja, og her er vi.
Hva kan jeg si om det?
Jeg syns ikke du trenger å si noe.
Takk.
- Familien Carter. - Hei, Donna, er Elizabeth der?
God morgen, Jake. Jeg tror hun er våken. Jeg skal finne henne.
- Det er til deg. - Hei, du.
Hei, skatt. Beklager, men jeg rekker ikke fotografen i dag.
Ok. Er alt i orden?
Ja. Pappa vil vise meg et hus han kan ville kjøpe. Kan du gå alene?
Jeg ville foretrekke om du er med, men jeg kan alene.
Det er jenta mi, det. Vi ses siden.
Hva?
Jake må til pappaen sin, så jeg får gå til fotografen alene.
Skal jeg bli med?
Nei, det er ingen fare.
- Vær så snill? - Nei. Jeg leser horoskopet ditt.
- Å, vær så snill. - Løven...
- God morgen. - God morgen.
Jeg skulle faktisk si at jeg drar til fotografen. Jeg er snart tilbake.
Bra, for mammaen din ba meg rydde i garasjen.
- Så snilt av deg å gjøre det. - Ingen problemer. Vi ses siden.
- Ja da. - Flott.
Du, pysa.
Vi må snakke.
Hva er det med deg nå da?
- Hva sa du? - Virker som anklene leget bra.
- Dritt i anklene. Hva sa du? - Ikke noe. For det ville knuse henne.
Ja da. Tror du jeg kjøper det etter det jeg sa i går?
- I går? Det var ikke noe å se. - Jeg så dere. Jeg sto her.
Hun kysset deg. Og du kysset henne tilbake.
Du elsker henne, det har gjort hele tiden.
Elizabeth har gjort sitt valg. Jeg liker det kanskje ikke...
- Jeg skal ikke ødelegge hennes liv. - Men det er det du gjør, din ape.
Jeg kommer om en time. Finn på en unnskyldning.
Når jeg er tilbake skal du være på vei tilbake til Boston. Oppfattet?
Slapp av. Det er bra, Buddy.
- Å, nei. - Hjelp meg få inn ham i bilen din.
- Nei. Nei. - Hvor skal du?
Hjelp meg å få Buddy inn i bilen.
Det er bra, Buddy. Rolig.
Det er bra.
Jeg har deg.
Donna, start bilen.
Dr. Dana Burke, vennligst ring linje 202.
Dr. Burke, vennligst ring linje 202.
- Å, skatt. - Mamma...
- Jeg er glad du er her. - Klarer Buddy seg?
Mitch er der med legen nå.
Jeg har ringt Jake hundre ganger, men han svarer ikke.
- Det ordner seg. - Gud, trøya di.
Legene er med ham nå. De sier hvordan det går straks.
- Hvordan har han det? - Vi kunne stoppe blødningen.
Og lege beinet og bakkroppen.
- Kommer han til å klare seg? - Han bør bli helt frisk.
- Takk. - Takk Mitch.
Hans raske handling reddet Buddys liv.
Takk.
- Kan vi treffe ham? - Ja da. Husk at han er litt borte.
Han er ikke flyttet ennå, men han vil nok treffe husbond og matmor.
Mitch er ikke husbond, bare en venn på besøk.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men noen skjema må fylles ut.
- Gå dere to. - Takk, mamma.
Jeg ordner dette.
Jeg gir dere noen minutter, så må han flyttes.
Vil du være alene?
Nei.
Hei.
- Jeg er bare glad han blir bra. - Jeg også.
Å, skatt.
Tusen takk, Mitch.
Ok, vi ses hjemme.
Kjør forsiktig, mamma.
Jeg er så glad at han er hjemme om noen dager.
Det er Jake. Jeg vil ikke ta det akkurat nå.
Vil du gå og spise?
Det er dårlig timing, men jeg må nok dra nå.
Ok. Vi ses der hjemme.
Nei, jeg mener at jeg drar.
Permanent? Bryllupet gjenstår. Jeg trenger deg der.
- Du trenger meg ikke der. - Jo.
Hvorfor trenger du meg? Det er ditt bryllup, for Guds skyld.
Du har aldri snakket sånn til meg før.
Du har rett, Mitch. Timingen din er dårlig.
Hvorfor må jeg være i bryllupet ditt? Det er bare slemt.
Hva mener du?
Gud. Jake har rett. Jeg er feig. Du kan gjøre meg til brudepike.
- Hva da? - Du forstår ikke, hva?
Jeg elsker deg.
Hvorfor forteller du det?
Jeg har villet si det siden første gangen vi møttes.
Vet du hvorfor jeg oppsøkte deg?
Husker du hva vi sa dagen før eksamen?
Ti år siden.
Fortell, Mitch.
Ta vare på deg selv.
Donna fortalte det. Føler du deg bra?
Nei.
Hei. Snakker jeg med Rudy?
Jeg ser på samme tall. Jeg forsikrer, det er fradragsberettiget.
Ja.
Vi går over forrige måneds prognose så får du se hvor bra det gikk.
CARTER - JONES - BRYLLUP
Du er vakker. Faren din ville vært så stolt i dag.
- Ville han? - Ja.
Elizabeth, du må slutte.
Mitch kommer ikke.
Jeg vet det. Jeg kan ikke slutte å tenke på ham.
Bryllupsdagen min, og jeg tenker bare på Mitch.
Det er rart, men jeg tenker også på ham.
- Mamma! - Hva? Han er en fin republikaner.
Han er uavhengig.
Utenpå, men ikke her.
Jeg savner ham.
- Er hun her? - Du skal ikke være her.
Jeg skal gifte meg med henne om en halvtime. Jeg kan nok se henne.
Ikke før hun går opp kirkegulvet.
- Ok. Du har ikke sett Mitch, hva? - Nei, han er ikke her.
- Bra, ser jeg ham, får han bank. - Hold opp med det.
Han reddet Buddy da du kjørte på ham og stakk.
Og de hadde en pakt om å gifte seg med hverandre for ti år siden-
- og siden gifter hun seg med deg i stedet.
- Så vær litt forståelsesfull. - En pakt. Jøss, så rørende.
Spøker du? Hvem gjør noe sånt?
Og når det gjelder Buddy prøvde jeg å beskytte min families rykte.
Gå tilbake til din venner, Jake. Vi ses der nede.
Ja, vi ses der nede.
- Er alt i orden? - Alt er bra. Kjempebra.
Så, er du klar til å gifte deg?
FEM DAGER SENERE
Hvordan har pappa det? Jeg besøker dere likevel på søndag.
Ja, jeg kommer på middag.
Jeg elsker deg også. Ha det.
Buddy? Buddy!
Er det deg? Du ser godt ut.
Jeg hadde tenkt å si det samme om deg.
Noen har visst begynt å jogge.
- Hva gjør du her? - Tenkte du ville se Buddy frisk.
Kom du til Boston for å si at Buddy har det bra?
Nei, jeg kom til Boston for å vise at Buddy har det bra.
Hvorfor?
Vel...
...får Mitch bank. - Hold opp med det der.
Han reddet Buddy da du kjørte på ham og stakk.
Og de hadde en pakt om å gifte seg med hverandre for ti år siden, -
- og siden får han vite at hun gifter seg med deg i stedet.
- Er alt i orden? - Alt er bra. Kjempebra.
Så, er du klar til å gifte deg?
Jeg er lei for det.
- Hvor skal du, kamerat? - Hvem er du? Ikke rør meg.
Tar vi den lette måten eller min måte?
- Din jævl... Au! - Ok, min måte. Kom.
Mine damer og herrer.
Må får jeg meddele at bryllupet er avlyst.
Det virker som om bruden har ombestemt seg.
Og når jeg ser meg omkring, virker ingen av dere sjokkert.
Unnskyld, du skader sønnen min!
- Ja. - Vær så snill og slutt!
Hvor er Donna?
Slapp av. Elizabeth ringte meg.
Jake, det er over. Ikke let etter Elizabeth.
Da kommer du ikke til å finne henne, men meg. Og jeg er fra Texas.
Det betyr at jeg kommer til å grille ham.
Nei. Lær å slutte når du er på topp.
- Klarer du deg? - Ja, da. Ta vare på henne.
- Det skal jeg. - Takk.
God kveld, alle sammen!
Vet dere hva? Jeg går og ser på Lakers-kampen.
Uroe deg ikke for ham mer. Hvor skal vi?
- Boston - B-Town. Kult.
Vi hentet henne nettopp, kjekken. Vi er på vei.
Hold dere fast, jenter.
Og vi stoppet ikke før vi kom hit.
- Hvorfor gjør du det? - Jeg måtte treffe deg.
Jeg ville fikse alt mellom oss.
Vel.
Du har truffet meg.
Du... Buddy ser godt ut.
Mitch, vent.
Det var eksamensdagen. Du pratet med Dave og jeg gikk fram.
Jeg sa hvilken viktig venn du var.
Og at om jeg angret noe, var det at jeg aldri ga deg en sjanse.
Jeg ga aldri oss en sjanse.
Så her er jeg og ber om en sjanse.
Mitch Becker, vil du gjøre meg den æren å innfri løftet jeg ga deg?
Vil du gifte deg med meg? Jeg elsker deg og vil være med deg resten av...
Stopp.
Jeg må forestilt meg dette tusen ganger.
Aldri tenkte jeg meg at du skulle fri til meg.
Du er mitt livs kjærlighet.
Så klart jeg gifter meg med deg.
Vent. Ett vilkår: Vi venter ikke.
Ingen forlovelse, ingen seremoni.
Det skal vi gjøre. Vi går til Rådhuset og gjør det. Hva sier du?
- Er vi enige? - Jeg vet noe enda bedre.
Hei, det er meg. Jeg setter deg på høyttaler.
- Du er på. - Hva skjer, bror?
- Rudy? - Hei, Mitch, hva skjer?
Oi, Laura. Har du det bra? Er Dave der?
- Det er han. - Og jeg er med henne.
- Så har du noe å fortelle? - Vel, vi trenger pastor Rudy.
Vi skal gifte oss.
- Pent gjort, mann. - Rudy er prest?
Ja, for faen. Man kan få lisens for hva som helst på Internett.
Når kan du komme? Vi vil gjøre det i dag.
- En halvtime. - Da ses vi snart.
De sa at vi har en halvtime for oss selv...
De gjorde det, ja.
For å sitere min venn Dave: "Det forutsa jeg ikke."
- Og har jeg lært en ting... - Vent!
Hva da?
Unnskyld, hvor var jeg? Glem det. Jeg skal gifte meg!
Klar!
SLUTT
BEGYNNELSEN
- Nå vet du hvordan det føles! - Ombyttede roller.